interessant

Hoe ondertitels te krijgen op uw digitale films

Als je ondertitels nodig hebt voor je films, kun je ze altijd vinden op de dvd, maar als je ript, downloadt of streamt, wordt het een beetje moeilijker. Hier leest u hoe u ondertitels kunt krijgen voor al uw digitale films, ongeacht waar u ze krijgt.

Voor het grootste deel van dit proces gebruiken we onze favoriete DVD-ripping tool, Handbrake omdat het vrij eenvoudig te gebruiken en gratis is. Laten we daarmee beginnen, te beginnen met het rippen van uw dvd's met de ondertitels inbegrepen.

Rip de ondertitels met uw dvd's

Standaard bevat Handbrake geen ondertitels bij het rippen van dvd's, zodat de bestandsgrootte van de geripte film klein kan worden gehouden. Gelukkig is het heel eenvoudig om de ondertitels aan te houden wanneer je de dvd ript:

  1. Plaats uw film in uw schijfstation en wacht tot Handbrake deze scant.
  2. Klik op het tabblad 'Ondertitels'.
  3. Je hebt hier twee verschillende opties. Selecteer de gewenste taal en schakel het selectievakje "Ingebrand" in om de ondertitels aan de film te vergrendelen of selecteer Gesloten bijschriften in de vervolgkeuzelijst om de ondertitels in de originele taal van de film te krijgen.
  4. Klik op "Start" en je zult de film rippen.

Dat is het eigenlijk wel. Er zijn enkele eigenaardige uitzonderingen bij bepaalde dvd's, dus bekijk de ondertitelwiki van Handbrake voor meer informatie als je die nodig hebt.

Voeg ondertitels toe aan digitale films die u al hebt

Als u de schijf niet hebt, vrees dan niet: u kunt nog steeds ondertitels toevoegen aan het filmbestand. Je hoeft alleen de ondertitels online te vinden op Opensubtitles of Subscene (je hebt andere opties, maar we hebben veel geluk gehad met deze twee) door te zoeken naar de naam van de film en de gewenste taal.

Zodra u de ondertitels hebt, hoeft u ze alleen maar in de juiste map te plaatsen. Als u een mediaspeler zoals VLC gebruikt, moet u het ondertitelingsbestand gewoon opslaan in dezelfde map als de video en VLC zal het automatisch detecteren. Als je geen zin hebt om de ondertitels te zoeken, kun je ook een VLC-extensie zoals deze gebruiken om de ondertitels automatisch voor je te pakken. Andere mediaspelers, zoals XBMC, vereisen alleen dat het ondertitelingsbestand zich in dezelfde map bevindt als de film.

Als u de ondertitels die u downloadt in uw films wilt insluiten voor gebruik op andere apparaten, moet u Handbrake opnieuw gebruiken:

  1. Klik in Handbrake op het tabblad "Ondertitels".
  2. Selecteer "Externe SRT toevoegen" en zoek het ondertitelingsbestand dat u zojuist hebt gedownload.
  3. Klik op "Start" om de ondertitels aan de film toe te voegen.

Het is een vrij eenvoudig proces, maar het kan een beetje proberen en fout gaan om de juiste ondertitels te vinden, dus verwacht niet dat je altijd de juiste ondertitels krijgt bij de eerste opname. Als je een enorme verzameling hebt die je wilt ondertitelen, vinden we Filebot leuk om automatisch ontbrekende ondertitels aan je filmbibliotheek te zoeken en toe te voegen.

De streamingdiensten met de beste ondertitels

Als u meer geïnteresseerd bent in streamingdiensten en geen kopieën van uw films bewaart, is het goed om te weten welke services de meeste films met ondertitelingsopties hebben. Helaas is dit niet zo eenvoudig om erachter te komen hoe het zou moeten zijn.

Voor Engelstalige ondertitels heeft Netflix waarschijnlijk de grootste selectie en ze zijn van plan al hun films eind 2014 te ondertitelen. Hulu is een goede tweede en Amazon loopt wat achter op hun ondertitels.

Voor niet-Engelse ondertitels is het een stuk moeilijker om een ​​streamingdienst te vinden. Vanuit Netflix kunt u zich aanmelden bij uw account, naar de pagina Ondertitels gaan (helemaal onderaan uw startpagina), de gewenste taal selecteren en Netflix geeft weer welke films die ondertitels hebben. Je kunt ook handmatig ondertitels toevoegen, maar het is een beetje een proces.

Helaas lijkt er op dit moment geen manier te zijn om te zoeken naar niet-Engelse ondertitels op Amazon of Hulu. Als YouTube meer iets voor jou is, hebben ze een behoorlijk grote verzameling ondertitelde clips en elke video kan een ondertiteling krijgen door op de knop 'CC' in het videovak te klikken.

.